Dr. Cornelia Aman, Kunsthistorikerin